31.08. Di 13.00 Auf Russisch und Deutsch
Gedenktag an die Opfer der politischen Verfolgungen. Seniorentreff im Klub der deutschstдmmigen Blockadekinder und Repressierten . Eintritt auf Einladungskarten.
08.09. Mi 15.00 Auf Russisch
Gedenktag an den Anfang der Leningrader Blockade. 15 Bestehensjahre des Seniorenklubs „Raduschije" /„Herzliches Entgegenkommen". Prдsentation der Ergebnisse der Aktivitдten. Eintritt auf Einladungskarten.
16.09. Do 12.00-14.00 Auf Russisch und Deutsch
Alle gern Singende lдdt das Ensemble der deutschen Lieder „Lorelei" einmal pro Monat zum Erlernen der deutschen Lieder gemeinsam ein. Leiterin: Natalia Kraubner. Eintritt frei.
18.09. Sa 15.00 Auf Russisch
Treffen der Gleichnamigen. Rimmer. Moderator: I. Preis. Auf Einladungskarten.
23.09. Do 18.30 Auf Russisch und Deutsch
Zur 200. Bestehensfeier der Strelnaer deutschen Kolonie. Diskussionspodium „Schicksal der deutschen Kolonien bei Sankt Petersburg. Die deutsche Kolonie in Strelna: abweichender Blickwinkel - abweichende Geschichte ". Referentin: Dr.hist.I.Tscherkasjanowa. Eintritt auf Einladungskarten
28.09. Di 18.30 Auf Russisch
Damenklub - Programm „Die Welt der Frau": Musik, Literatur, Gesundheit. Eintritt frei Leiterin: Doz., Dr.phil. M.Schitinskaja
30.09. Do 18.30 Auf Russisch
Vortragsreihe „Kunstdenkmдler". Im Schatten der aufgeklдrten Monarchie. Bayreuth - die Stadt der Theater und der Musik. K. Gordejewa, wiss. Mitarbeiterin der Ermitage/ Eintritt frei
2.10. Sa 19.30 Auf Deutsch
Programm vom Galli Theater, Dresden, Deutschland.
Mythos des Moments, Auffьhrung von Johannes Galli auf Deutsch. Eintritt auf Einladung.
05.10 Di 18.30 Auf Deutsch
Цsterreichische Autorenlesungen. "Zeitgenцssische Lyrik und Prosa aus der grьnen Steiermark". Autoren aus Steiermark: Wentila de la Mare - Baumgartner, Vera Koehler, Gertrud Gabriele Blattl. Eintritt frei
7.10. Do 18.30 Auf Russisch
Vortragsreihe „Die russische Gartenkunst: europдische Ideen an den Ufern der Newa". Die Epoche Katharina der GroЯen. Vortragender: A. Reimann, Vorsitzender des Petersburger Rates fьr Landschaftsarchitektur. Eintritt frei
10.10. вс. /So 17.00 -19.00
Октоберфест для семей российских немцев. На русском языке. Oktoberfest. Deutschstдmmiger Familientreff. Eintritt auf Einladungskarten/ Вход по приглашениям
14.10. чт. /Do 18.30
Концерт фортепианной музыки. Великие романтики: Ф.Шопен и Р.Шуман. Исп.: Андрей Александров (фортепиано), лауреат межд. конкурса, аспирант Петрозаводской государственной консерватории. Konzertierter Klavierabend. Die GroЯen Romantiker: Fr. Chopin und R. Schumann. Andrei Alexandrov (Piano), Laureat des internationalen Pianistenwettbewerbs, Aspirant am staatlichen Konservatorium Petrosavodsk
17.10. вс. /So 18.00 Дом молодежи «Рекорд», Садовая ул., д. 75 Dom molodeshi "Rekord" Sadovaja ul., 75. На немецком яз. /Auf Deutsch
Спектакль «Сократ» по одноименной пьесе Германа Макса Зудермана на немецком языке. Постановка театральной труппы «Диттхенбюне»/ «Dittchenbьhne» из Германии, г. Эльмсхорна. Руководитель: Р. Нейфельдт. Die deutschsprachige Auffьhrung „Sturmgeselle Sokrates" von Hermann Sudermann gespielt von der Schauspielertruppe „Dittchenbьhne" aus Elmshorn/ Deutschland. Eintritt frei
20.10. ср./ Mi 18.30 На немецком яз./ Auf Deutsch
Встреча в Обществе немецкого языка В. Некрасов, председатель филиала GfdS в СПб. Treffen in der Gesellschaft fьr deutsche Sprache. V. Nekrassov, Vorsitzender der GfdS - Zweiges in St. Petersburg. Вход свободный/ Eintritt frei
21.10. чт./ Do 12.00-14.00 На русском и немецком яз. /Auf Russisch und Deutsch
Всех, кто любит петь, приглашает ансамбль немецкой песни «Лорелея» один раз в месяц разучивать немецкие песни вместе. Alle gern Singende lдdt das Ensemble der deutschen Lieder „Lorelei" einmal pro Monat zum Erlernen der deutschen Lieder gemeinsam ein. Leiterin: Natalia Kraubner. Вход свободный/ Eintritt frei.
21.10. чт./ Do 18.30 На нем. яз./ Auf Deutsch
Seminarreihe „Deutsche historische Kulturlandschaften in Osteuropa" . Streifzug durch die Geschichte einer Grenzregion : Deutsche und Polen in Vergangenheit und Gegenwart - Neben-, Gegen- oder Miteinander? Vortragender: Oliver Pfau, Dozent an der SPbGU. Kostenpflichtig. Anmeldung erforderlich.
25. - 26.- 27.10. пн./ Mo - ср./ Mi 10.30 - 16.00 На русском и немецком яз./ Auf Russisch und Deutsch
Международная научная конференция «Трагедия войны - трагедия народов». Руководитель проекта: Н.Иванова. Internationale wissenschaftliche Konferenz "Die Tragцdie des Krieges, die Tragцdie der Vцlker". Projektleiterin: N. Iwanowa. Вход свободный/ Eintritt frei
26.10. вт./ Di 18.30 Auf Russisch/ На русском яз.
Женский клуб - программа «Мир женщины»: музыка, литература, здоровье. Руководитель: доц., к.ф.н. М. Щитинская. Damenklub - Programm „Die Welt der Frau": Musik, Literatur, Gesundheit. Leiterin: Doz., Dr.phil. M.Schitinskaja. Вход свободный/ Eintritt frei
28.10. чт./ Do 18.30 На русском и немецком яз./ Auf Russisch und Deutsch
Вечер авторской песни в исполнении барда Ивана Бургхард, СПб. Liederabend. Gitarre und Solo, Autor der Texte und Musik Iwan Burghard, St.Petersburg. Вход свободный/ Eintritt frei
30.10. вс./ Sa 15.00 Auf Russisch/ На русском яз.
Встречи однофамильцев. Зингер. По приглашениям. Ведущий: И. Прайс. Treffen der Gleichnamigen. Singers. Auf Einladungskarten. Moderator: I. Preis.
09.11. вт./ Di 18.30 На русском яз. /Auf Russisch
Цикл «Немецкоязычные писатели». Немецкая литература романтической эпохи (XIX в.). Лектор: доц., к.ф.н. М. Щитинская. Vortragsreihe „Deutschsprechende Schriftsteller". Die deutsche Literatur in der Epoche der Romantik (XIX Jh.). Vortragende: Doz., Dr.phil. M. Schitinskaja. Einritt frei/ Вход свободный.
11.11. чт./ Do 18.30 На нем. яз./ Auf Deutsch Kostenpflichtig. Anmeldung erforderlich.
Цикл семинаров «Немецкие исторические культурные ландшафты в Восточной Европе».
12.11. пт./ Fr 18.30 На русском яз. /Auf Russisch
Курс лекций по истории " Российские немцы: история и историография (XVIII - XXI вв.)". Иностранная колонизация в России в XVIII - начале XIX в. и основание немецких колоний. Работы Г.Г. Писаревского. Лектор: д.и.н. И. Черказьянова. Historische Vortragsreihe ""Russlanddeutsche: Geschichte und Historiographie (XVIII - XXI Jh.)"". Auslдndische Kolonisierung in Russland XVIII - Anfang des XIX. Jhs. Grьndung der deutschen Kolonien. Material von G.Pisarevskij Vortragende: Dr. Hist.I. Tscherkasjanowa. Вход свободный/ Eintritt frei.
18.11. чт./ Do 18.30 На русском и немецком яз. /Auf Russisch und Deutsch
Вечер немецкой музыки «Немецкие шлягеры 20-ых годов прошлого столетия». Исп.: ансамбль немецкой песни «Лорелея» при РНЦВ под руководством Наталии Краубнер. Deutscher Musikabend „Deutsche Schlager der 20ger Jahren des vorigen Jahrhunderts". Interpret: Ensemble der deutschen Lieder „Lorelei" DRB unter Leitung von Natalia Kraubner. Einritt frei/ Вход свободный.
22.11. пн./ Mo 18.30 На русском яз./ Auf Russisch
Концерт - монография. Модест Мусоргский. Мифы и реальность. Вокалисты и ведущие: Т. Голлербах (сопрано), А.Солей (басс), А. Александров (фортепиано). Konzertierter Musikabend. Modest Musorgskij. Mythen und Realitдt. Klavier- und Solokompositionen. Interprete: T. Hollerbach (Soprano), A. Soleil (Bass), A. Alexandrov (Klavier). Вход свободный/ Eintritt frei
25.11. чт./ Do 18.00 На русском и немецком яз. /Auf Russisch und Deutsch
К 250-летию парка Монрепо (г. Выборг). Представление перевода поэмы барона Л. Г. Николаи "Das Landgut Monrepos in Finnland". Перевод с немецкого: Ю.И. Мошник, М.В. Ефимов. „Парк Монрепо и его владельцы". Выступающий: М. Костоломов.
Фотовыставка «Идеал северного сада». Автор: С. Киселев.
Zum 200 -jдhrigen Jubilдum des Monrepos - Parks in Wyborg. Prдsentation der Ьbersetzung aus dem Deutschen des Poems von Baron L.H. Nikolai "Das Landgut Monrepos in Finnland". Ьbersetzer: J. Moschnik, M. Efomov. Vortrag „Park Monrepos und seine Besitzer". Vortragender: M. Kostolomov. Fotoausstellung „Ideal des nцrdlichen Gartens": Autor: S. Kiseliov.
Совместный проект с Комитетом по культуре Ленинградской области и Ленинградским областным учреждением культуры «Государственный историко-архитектурный и природный музей-заповедник "Парк Монрепо"». Вход свободный/ Eintritt frei
27.11. вс./ Sa 15.00 Auf Russisch/ На русском яз.
Встречи однофамильцев. Классен.. Ведущий: И. Прайс. Treffen der Gleichnamigen. Klassens. По приглашениям / Auf Einladungskarten. Moderator: I. Preis.
28.11. вс./ So 14.00 На русском и немецком яз./ Auf Russisch und Deutsch
Первый Адвент. Для детей.Der erste Advent. Fьr Kinder. Вход по приглашениям/ Eintritt auf Einladungskarten
30.11. вт./ Di 18.30 Auf Russisch/ На русском яз.
Женский клуб - программа «Мир женщины»: музыка, литература, здоровье. Вход свободный Руководитель: доц., к.ф.н. М. Щитинская. Damenklub - Programm „Die Welt der Frau": Musik, Literatur, Gesundheit. Eintritt frei Leiterin: Doz., Dr.phil. M.Schitinskaja
02.12. чт./ Do 18.30 На русском яз./ Auf Russisch
Цикл лекций «Немцы в Санкт-Петербурге». Немцы - менониты в России и в современной Европе. Лектор: проф. В. Ильин, СПбГУ. Vortragsreihe "Die Deutschen in Sankt Petersburg". Deutsche -Mennoniten in Russland und in dem gegenwдrtigen Europa. Vortragender: Prof. W. Iljin, SPbGU. Вход свободный / Eintritt frei
05.12. вс./ So 18.00 На русском и немецком яз./ Auf Russisch und Deutsch
Второй Адвент. Встреча молодежи. Der zweite Advent. Jugendtreff. Вход по приглашениям/ Eintritt auf Einladungskarten
07.12. вт. / Di 18.30 На русском и немецком яз./ Auf Russisch und Deutsch
Швейцарские встречи.Фридрих Глаузер - швейцарский «Мегре». Фотовыставка и доклад. Автор: Ойген фон Арб. Schweizerische Begegnungen. Friedrich Glauser "Maigret der Schweiz". Fotoausstellung und Multimediavortrag. Vortragender: Eugen von Arb. Вход по приглашениям/ Eintritt auf Einladungskarten.
09.12. чт./ Do 13.00 На русском яз./ Auf Russisch
Дискуссионный подиум «Образование в России и Европе. Преимущества и недостатки». Ведущая: д.б.н. проф. Архипченко И.А.. Diskussionspodium "Bildung in Russland und Europa. Vorteile und Nachteile". Вход свободный/ Eintritt frei.
10.12. пт./ Fr 18.30 На русском яз. /Auf Russisch
Курс лекций по истории " Российские немцы: история и историография (XVIII - XXI вв.)". Развитие немецких колоний в XIX - начале XX в. Книги А. Клауса и Я. Дитца. Лектор: д.и.н. И. Черказьянова. Historische Vortragsreihe "Russlanddeutsche: Geschichte und Historiographie (XVIII - XXI Jh.)". Ausbau der deutschen Kolonien XIX - Anfang des XX Jh.. Bьcher von A.Klaus, J.Dietz. Vortragende: Dr. Hist.I. Tscherkasjanowa. Вход свободный/ Eintritt frei.
11.12. сб. /Sa 11.30-14.30 На русском яз./ Auf Russisch
К 15-летнему юбилею любительского театра «Петербургские немцы». Режиссер: И. Прайс. Zum 15. Bestehensjubilдum der Laientheatertruppe „Petersburger Deutsche". Regie von Iwan Preis. Вход по приглашениям/ Auf Einladungskarten
12.12. вс./ So 14.00 На русском и немецком яз./ Auf Russisch und Deutsch
Третий Адвент. Семейные встречи. Der dritte Advent. Familientreff. Вход по приглашениям/ Auf Einladungskarten
14.12. вт./ Di 18.30 На русском яз. /Auf Russisch
Цикл «Немецкоязычные писатели». Томас Манн. Лектор: доц., к.фил.н. М. Щитинская. Vortragsreihe „Deutschsprechende Schriftsteller". Thomas Mann. Vortragende: Doz., Dr.phil. M. Schitinskaja. Einritt frei/ Вход свободный.
16.12. чт./ Do 12.00-14.00 на русском и немецком яз. /Auf Russisch und Deutsch
Всех, кто любит петь, приглашает ансамбль немецкой песни «Лорелея» один раз в месяц разучивать немецкие песни вместе. Alle gern Singende lдdt das Ensemble der deutschen Lieder „Lorelei" einmal pro Monat zum gemeinsamen Erlernen der deutschen Lieder ein. Leiterin: Natalia Kraubner. Вход свободный/ Eintritt frei.
18.12. вс./ Sa 15.00 Auf Russisch/ На русском яз.
Встречи однофамильцев. Петерс. По приглашениям. Ведущий: И. Прайс. Treffen der Gleichnamigen. Peters. Auf Einladungskarten. Moderator: I. Preis.
16.12. чт./ Do 18.30 На нем. яз./ Auf Deutsch. Kostenpflichtig. Anmeldung erforderlich.
Цикл семинаров «Немецкие исторические культурные ландшафты в Восточной Европе».
19.12. вс./ So 14.00 На русском и немецком яз./ Auf Russisch und Deutsch
Четвертый Адвент. Встреча сеньоров. Der vierte Advent. Seniorentreff. Вход по приглашениям/ Eintritt auf Einladungskarten
21.12. вт./ Di 18.30 Auf Russisch/ На русском яз.
Женский клуб - программа «Мир женщины»: музыка, литература, здоровье. Вход свободный Руководитель: доц., к.ф.н. М. Щитинская. Damenklub - Programm „Die Welt der Frau": Musik, Literatur, Gesundheit. Leiterin: Doz., Dr.phil. M.Schitinskaja. Eintritt frei
23.12. чт./ Do 18.00 - 21.00 На русском и немецком яз./ Auf Russisch und Deutsch
Незадолго до Рождества. Праздник для семей российских немцев. На русском языке. Kurz vor Weihnachten. Deutschstдmmiger Familientreff. Eintritt auf Einladungskarten/ Вход по приглашениям
28.12. вт./ Di 19.00
Иоганн Себастьян Бах. «Рождественская оратория» (фрагменты). Камерный хор «Возрождение». Худ. руководитель и дирижер, засл. артист РФ Александр Чернов. А. Александров (орган), лауреат международного конкурса. Johann Sebastian Bach. Weihnachtsoratorium (in Teilen). Kammerchor „Vozroshdenie". Intendant und Dirigent, verdienter Schauspieler der RF Alexander Tschernov. A. Alexandrov (Orgel), Laureat des internationalen Pianistenwettbewerbes. Благотворительный взнос за вход 50 руб./ Eintritt gegen Spende von 50. 00 Rub.
